Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Passer les menottes, entraver avec une chaîne : L'action de fixer des menottes ou une chaîne aux poignets d'une personne, généralement pour l'empêcher de s'enfuir ou de se défendre. Utilisé principalement dans un contexte policier, carcéral ou de contrainte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đã xích tay tên tội phạm. (La police a passé les menottes au criminel.)
  • Họ xích tay tù nhân vào thanh sắt. (Ils ont enchaîné les mains du prisonnier à la barre de fer.)
  • Không nên xích tay người biểu tình ôn hòa. (Il ne faut pas mettre les menottes aux manifestants pacifiques.)

Utilisation avancée

• L'expression peut être utilisée de manière métaphorique pour évoquer une forte restriction de la liberté d'action.
  • Luật mới như xích tay các doanh nghiệp nhỏ. (La nouvelle loi entrave les mains des petites entreprises.)

Variantes et mots apparentés

• Xích (verbe/nom) : Enchaîner, chaîne.
  • Xích chó lại. (Attacher le chien avec une chaîne.)
• Còng tay (nom) : Menottes (l'objet).
  • Anh ta mở còng tay. (Il a ouvert les menottes.)

Synonymes

• Mettre les menottes : Action identique de fixation des menottes.
• Enchaîner : Attacher avec une chaîne, peut concerner d'autres parties du corps.

Expressions idiomatiques

• Xích tay xích chân : Être entravé complètement, ne plus avoir aucune liberté d'action.
  • Cảm giác bị xích tay xích chân bởi đống quy định. (Se sentir entravé des mains et des pieds par un tas de règlements.)

1. passer les menottes (à un prisonnier...)
2. menottes